Chất tử điện hạ – Chương ba

Chương thứ ba

Người dịch : QT & Nyuhato

Đêm đã nửa khuya nhưng trong ngự thư phòng thì đèn đuốc vẫn sáng trưng. Cung thị* vẫn minh mẫn đứng hầu ngoài cửa, chờ đợi vị quân vương bên trong cho truyền lệnh sai bảo.

“Kéttt”

Cửa phòng mở ra , một tên nội thị lồng hai tay vào áo để trước ngực, hô vang “Chuẩn bị kiệu, bệ hạ khởi giá!”

Ngay tức thời, một nam tử có dáng người cao lớn xuất hiện tại cửa. Người này có khuôn mặt lạnh lùng cùng đôi mắt anh tuấn. Dẫu hiện trạng ánh mắt đó đang nhuốm vẻ mệt mỏi sau mấy ngày thức trắng đêm phê duyệt tấu chương nhưng vẫn không làm mất đi độ sâu thẳm đầy uy nghi mạnh mẽ cơ trí của nó. Đôi mắt của kẻ thống trị thiên hạ.

Hắn ngồi trên kiệu, cúi đầu dặn dò cung thị : “Tối nay không đi Lan Hinh điện , quay về thẳng tẩm cung!”

“Tuân lệnh, bệ hạ” Tên người hầu cung kính trả lời.

Cung thị lĩnh mệnh, lập tức nâng kiệu lên mà vẫn giữ được khí khái trang trọng, hai hàng thị nữ phía trước cầm đèn lồng dẫn đường. Cả một hành lang cung điện tối đen như mực bỗng chốc ánh lên một mảng sắc da cam, trông xa xa nhìn lại giống như những mảnh trăng tròn lay động giữ đêm đen.

Cả một đoàn người đi hết  một hành lang dài, băng qua một tòa cung điện bề thế xa hoa rồi lại tiếp tục lướt qua ngự hoa viên sặc sỡ các loại hoa lá, cuối cùng nghiêm nghị ngừng lại trước điện có mái cong ngói xanh. Đây chính là tẩm cung của quân vương.

Minh Tiêu điện.

Hoành Húc giẫm lên lưng cung thị bước xuống kiệu. Chân mới vừa chạm đất liền có một kẻ hầu đến bên cạnh tiếp đón.

“Nô tài tham kiến bệ hạ!”

Hoành Húc bất giác nhíu mày “Ngươi không phải là người hầu bên cạnh Lan phi sao?”

“Thưa vâng, bệ hạ. Lan phi nương nương biết bệ hạ mệt nhọc cho nên tự tay xuống bên chưng một chung tổ yến hạt sen nóng cho người. Lúc này liền sai phó nô tài đem đến thỉnh bệ hạ dùng làm thức ăn khuya” .

“Biết rồi, ngươi có thể đi.” Hoành Húc cắt ngang những lời nói vô vị của hắn, ra dấu cho nội thị phía sau nhận lấy lồng thức ăn rồi nhanh chóng bước vào trong điện.

Còn chưa kịp tới cổng lại có một cung thị nghênh đón nói: “Nô tài tham kiến bệ hạ!”

“Có chuyện gì, chẳng lẽ không thể đợi ngày mai tái bẩm báo sao?” Hoành Húc rốt cụộc nhịn không được lạnh lùng nói.

“Nô tài đáng chết, thỉnh bệ hạ bớt giận.” Tât cả người hầu kẻ hạ xung quanh đều quỳ rạp xuống đất.

Hoành Húc hít một hơi thật sâu, trong chốc lát mới chậm rãi lên tiếng: “Đứng lên đi! Các ngươi đều đi ra ngoài, để trẫm một mình thanh tĩnh.”

“Tuân lệnh bệ hạ, chúng nô tài cáo lui.”

Phía bên trong, tẩm thất rộng lớn được hơn mười đế đèn đặt dạ minh châu chiếu sáng. Nhưng đối với Hoành Húc, thứ ánh sáng này không đem lại cho hắn chút ấm cúng nào mà ngược lại còn khiến hắn cảm thấy trống rỗng và lạnh lẽo.

“Người đâu! .”

“Có nô tỳ, bệ hạ có gì phân phó?” Vài cung nữ nội thị đẩy cửa đi vào, run rẩy sợ hãi mà đối diện với sắc mặt lạnh tanh chết người của Hoành Húc.

“Đêm nay là ai thắp đèn?”

“Bẩm bệ hạ, là nô tỳ.” Hai thị nữ thân mình run nhẹ, bước lên cúi đầu nói.

“Đem hai tên cẩu nô tài này mang ra ngoài trượng phạt ba mươi bản, sau đó đuổi đến tẩy y phòng*.”

Hai tên thị vệ nhanh chóng lĩnh mệnh đem hai thị nữ đang sợ tới mức thần tình trắng bệch ra ngoài.

“Đem mấy hạt châu chán ghét này toàn bộ bỏ đi, thay bằng nến.”

“Tuân lệnh, bệ hạ.” Mọi người lập tức dựa theo phân phó nhanh nhẹn làm việc. Chẳng mấy chốc cả gian phòng sáng lên sắc cam nhạt.

Cung thị đều đã lui ra. Nơi đây giờ chỉ còn lại mình Hoành Húc lặng lẽ đối diện với ánh nến lay động trong đêm.

——————

*cung thị = kẻ hầu hạ trong cung đình

*tẩy y phòng = phòng giặt quần áo

10 thoughts on “Chất tử điện hạ – Chương ba

  1. Bạn Nyuto, thanks bạn đã trans. Mình rất thích giọng dịch của bạn và cũng rất thích fic này. Mình vốn định vào đọc bản gốc nhưng suy nghĩ lại, mình kiên quết chờ bản dịch của bạn đấy nhé.

    Uhm, có lẽ hơi khiếm nhã nhưng mình thực sự rất thích fic này. Với lại mình cũng biết chút tiếng Hoa, bạn cần beta thì nhắn mình nhé ^^! Vì mình thấy fic này cũng khá dài, mong sẽ phụ được bạn chút ít để bạn 1 ngày up hai chap ;;) (ý đồ chính =)))

    Mong reply của bạn ^^

    • Haha có người beta tiếng hoa cho thì mừng quá rồi !! ^^ Nhưng 1 ngày mà 2 chap thì…. hahaha… “nhiệm vụ bất khả thi” ^^” . Cho mình Y!M nhé ^^

      • Oài văn thì mình nghĩ có lẽ ko sao nhưng vấn nạn là có mấy câu tiếng hoa đọc hoài ko hiểu ^^”. Thiệt tới lúc đó phải nhờ bạn rồi ^^

  2. Uicha,chap ni` anh seme cuoi cung cung~ da xuat hien,thiet vui qua.Nhung thay anh ni` co ve rat nghiem tuc a!Lai ko co ti’ an tuong j` nho’ toi em uke thi lam sao bi em hut hon` dc?Thiet la mong chap moi qua di a`.Nuy co len nhe’,ban dich cua ban rat de hiu~ va loi` dich cung rat muot.Iu ban nhiu`,hom nay la 29 chuc nam moi som nhe’ ^^ (sorry vi cai uni nha minh bi dien rui ko go~ dau dc).

  3. =.=” Hoành Húc ca sao lạnh lùng, nghiêm túc thế không biết >”< Chương này không thấy bóng em Tử Ly luôn, Hoành Húc ca hình như hơi … sao ấy, tóm lại không thấy nhắc đến em Tử Ly cũng như hiện tại tớ không chút ấn tượng với anh ấy =.=" Không hiểu sao cả hai lại yêu nhau đc đây, chờ chap mới của bạn hA~

  4. Ráng lên bạn mềnh ơi ^^ Chờ từng ngày ra chap mới nà [không hề hối nha =))]

    Kiểu seme như ý mềnh :)) Thix mấy anh lạnh như sắt như cũng dễ tan chảy khi gặp “lửa” của pé uke ;))

    Thanks a lot ^^

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s