[Kì thủ cờ vây – Hikaru no GO]Thập cửu – Chương ba (Phần một – Tiếp theo)

Thập cửu

Biên tập : Hạ Tử /Nyuhato

Chương ba (Phần một – Tiếp theo)

Bước ra khỏi hội quán, Akari lập tức tiến thẳng đến chỗ một cô gái đang đứng. Cô bé có một mái tóc xoăn vàng bồng bềnh với mái phủ trước trông rất xinh xắn.

                “Cậu ấy đã đồng ý. Yoshina.” Akari mỉm cười. Nghe vậy, cô gái cũng cười, ánh mắt nheo nheo lại đáng yêu. Yoshina có vẻ cao hơn Akari một chút. “Cám ơn cậu nhiều lắm” Cô mở miệng.

                Akari quen cô bạn này khi đến hội quán cờ vây. Hình như cô cũng đã gặp cô gái này vào những lần lén đến hội quán xem Shindo.  Akari còn nhớ rất rõ dáng một người con gái ngồi tại chiếc ghế đá ven đường gần hội quán, ôm trong lòng một chậu hoa nhỏ như là đang chờ đợi ai đó. Khi ấy trực giác mách bảo cô rằng cô gái đó biết được hội quán cờ nơi Shindo đang ở nên Akari đã chủ động làm quen . Cô gái với mái tóc xoăn vàng ấy liền ngay lập tức nói ra địa chỉ như thể đã thuộc nằm lòng.

                Cô tự giới thiệu tên mình là Sugita Yoshina.

Lúc ấy, Akari ngượng ngạo đứng trước mặt đối phương một lúc lâu, sau cùng Yoshina hỏi cô đang tìm ai. Cô trả lời rằng mình muốn kiếm Shindo Hikaru.

                Sugita liền nói ngay cô ấy biết Shindo Hikaru là ai bởi vì cậu ta rất thường xuyên đến nơi này luyện cờ. Cô chắc rằng Shindo và Touya hẳn là bạn bè thân thiết. Khi nghe đến tên Touya, Akari chợt có linh cảm gì đó liền buộc miệng hỏi người mà cô gái đang đợi phải chăng là Touya? Sugita bảo nói đợi cũng không hẳn, chỉ là cô muốn đến xem Touya chơi cờ thôi.

                Nói đến đấy, cả hai cùng nhìn nhau rồi bật cười như thể đồng cảm tương liên. Akari âm thầm thở  phào nhẹ nhõm, ít ra thì không chỉ có mình cô lén đến xem Shindo.

                Akari lại tế nhị dò hỏi mối quan hệ giữa Sugita và Touya nhưng cô nàng lắc đầu phủ nhận. Chỉ là đơn phương mà thôi. Một cảm giác thân thiết liền xuất hiện trong lòng Akari, hóa ra bọn họ đồng cảnh ngộ.

Nhưng vì sao Yoshina không bày tỏ cho Touya biết?? Akari đã hỏi như thế, Yoshina chỉ nhẹ nhàng đáp rằng “Vẫn chưa đến lúc”. Cô thật không hiểu lắm suy nghĩ của Yoshina nhưng cuối cùng cũng không hỏi thêm điều gì.

                Cô tâm sự với Sugita, mục đích đến đây là nhắc Shindo đến dự buổi sinh nhật của mình vì cô chắc rằng cậu ta sẽ quên bẵng đi. Nghĩ đến điều này, nét mặt của cô có chút khổ sở. Yoshina có thể hiểu được cảm giác đó, cô mỉm cười an ủi bảo rằng bọn con trai là như thế, có đôi khi vô tâm quá mức , đầu óc chậm hiểu.

                Nhìn nụ cười hóm hỉnh kia, Akari bất giác cũng phì cười. Trong mắt cô, nụ cười tươi tắn của Yoshina có thể cuốn hút người khác, khiến họ cảm thấy nhẹ nhàng, vui vẻ. Thật lòng cô rất thích Sugita.

                Khi nãy, Sugita khẳng định Touya rất thân với Shindo …. Akari chợt nảy ra một ý… Cô sẽ mời Touya đến tiệc sinh nhật của mình đồng thời cũng rủ luôn Yoshina đến. Nếu Touya có thể đi thì đúng là một công đôi việc.

                Sau khi nghe ý tưởng của Akari, Yoshina trầm mặc một lúc rồi gật đầu đáp ứng.

                Ngẩng nhìn theo bóng dáng nhảy nhót của Akari chạy về phía hội quán, Sugita dần dần thu lại nụ cười. Cô cúi nhìn bồn hoa nhỏ trong tay. Những nhánh cỏ mong manh trong chậu đã bắt đầu nhú hoa rồi.

                ——*——

                Shindo đóng cửa nhà, vội vàng chạy đến nhà ga gần hội quán cờ vây. Hôm nay cậu hẹn gặp Touya ở đó.

                Khi đến nơi, Touya đã muốn đứng đợi một lúc lâu. Cậu ta một thân quần jean, áo sơm xanh nhạt, cổ tay áo để hở, phía trên cổ áo bỏ qua hai hàng khuy nút đầu, thấp thoáng có thể thấy cả xương quai xanh bên trong . Shindo ngây người một lúc lâu rồi nở nụ cười. Hiếm khi thấy Touya ăn mặc như thế này… Vừa tao nhã… lại vừa… gợi cảm. Đó là từ duy nhất Shindo có thể nghĩ đến. Gợi cảm mà không mất đi khí khái nam nhân. Cậu đã ngán chết mấy bộ vest trịnh trọng của Touya hàng ngày rồi, hôm nay cuối cùng cũng có thể bắt gặp một Touya “bình thường” một lần.

                Touya nhíu mày, khó hiểu nhìn Shindo vẫn đang cười ngây ngốc: “Làm sao vậy?”

                “… Hở? Không có gì. Chỉ là nhìn rất được. ” Shindo thành thật nói. Khó mà nghe cậu khen một người.

                “… Phải không? Tớ còn đang lo lắng không biết có hợp không. Bởi vì… tớ chưa từng cùng bạn bè ra ngoài chơi nên cũng không biết mặc cái gì mới xem là ‘bình thường’. Chỉ là có cảm giác không nên mặc quá lịch sự.” Touya trả lời. Quả thật cậu không hề có một chút kinh nghiệm nào đi chơi với bạn bè cùng trang lứa cả.

                “Kia không gọi ‘ lịch sự ’.” Shindo bông đùa, “Cái của cậu gọi là ‘ cứng nhắc ’!”

                Touya ngẩn người, khoanh tay: “Nhìn chung so ra với ai kia “ngây ngốc” vẫn khá hơn. Hay phải nói cái của cậu gọi là “trẻ con”?”

                “… Touya! Cậu đừng có quá đáng nghen.”

                “Được rồi. Vậy gọi là  ‘ đáng yêu ’ được chứ.”

                “… Touya!”

                “Được rồi được rồi. Nhanh đi mua quà đi. Không thì sẽ trễ hẹn đấy” Touya cười cười, bước lên xe. Shindo thở phì phì đuổi theo sau ngay đó.

                ——TBC——

Ta đọc phần này cứ thấy nó cụt cụt a…. !.! Ko biết sửa sao nữa…. sửa quá thì lệch bản gốc….

4 thoughts on “[Kì thủ cờ vây – Hikaru no GO]Thập cửu – Chương ba (Phần một – Tiếp theo)

  1. hay quá! cảm ơn bạn vì đã dịch truyện này! bạn dịch rất hay và trôi chảy đấy chứ ko như mình nhìn vô hiểu mà chẳng biết chọn từ nào cho hợp😛. mỉnh sẽ ủng hộ bạn hết mình luôn
    *thực ra hôm nay mình mới mò vô tới nhà bạn và đọc 1 lèo tới chap này mới com. mong bạn thông cảm*

  2. eo truyện này mình có đọc rồi ở trang wattpat hay gì í, hí hí. Mà dịch siêu khó hiểu. cảm ơn bản dịch này của bạn lắm lắm! Mà bạn ơi có thêm truyện nào về hikaru và akari thì dịch cho tụi mình xem với, đừng sợ đào hố nghen bạn! Mình tìm kiếm thấy ít bản dịch quá, buồn ghê luôn, đọc tiếng nước ngoài k hiểu gì hết! huhu

    • Fic tiếng anh có thì có nhưng ít truyện hay lắm. Nyu ko đào hồ nhiều được vì mắc công bỏ giữa chừng. Thời gian cũng không có nhiều vì phải đi làm . Để xong 2 bộ này thì Nyu sẽ làm tiếp1 bộ khác của Hikaru ^^.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s